Minggu, 04 September 2011

Lowongan kerja part time (diutamakan utk yg hobby nonton)

Lowongan kerja part time (diutamakan utk yg hobby nonton) Kerja part time sebagai script-dialogue editor, mahasiswa/mahasiswi yg masih kuliah juga welcome, yang penting disiplin dan bisa memenuhi dateline.

Syarat:
- Disiplin
- Bisa memenuhi dateline
- Hobby nonton
- Bisa bahasa Inggris (tidak harus mahir karena ini bukan untuk
translate, yang penting mengerti bunyi pelafalan dengan tulisan
inggrisnya)
- Memiliki komputer/laptop
- Memiliki internet connection/at least tempat tinggal dekat sm warnet
(utk kirim hasil kerjaan by e-mail)
- Terampil menggunakan keyboard

Job description:
- Merapikan dan menyamakan script dari kami dengan dialogue yang diucapkan oleh karakter/narator yang tampil di file video. Jadi, pada dasarnya tugas kalian hanya menghapus dan memotong kalimat menjadi dialogue percakapan seperti subtitle yang tampil di DVD/acara TV. Contoh:

05:00:05;21 John: Oh My God ,Look at that!
Boy: AH!
Sam: These aren?t coconut!
John: What is it then?
05:00:08;08 VO #1
Get down, and shut up!
05:00:15;07 ?We?re getting reports of a robbery.?

05:00:18;05 VO #2
But there was nothing there.

05:00:27;27 Man: I saw some guy running around the corner, holding a knife. White guy, I think. Run pretty fast.

Dirapikan dan dicocokkan dengan dialogue di video menjadi seperti ini:

- Oh My God. Look at that!
- Ah.

- These aren?t coconut!
- What is it then?

Get down, and shut up!

We?re getting reports of a robbery.
But there was nothing there.

I saw some guy
running around the corner...

...holding a knife.
White guy, I think. Run pretty fast.

- Mengirimkan file dialogue yang sudah rapi kepada kami via e-mail.

Mudah 'kan tugasnya? Silakan bagi yang berminat kirim e-mail ke: jeruk_organik@yahoo.com
Tinggalkan nama dan nomor telepon, nanti akan kami hubungi.
Bagi yang masih kuliah, harap menyertakan jadwal kuliahnya, agar kami bisa atur dan cocokkan waktu dateline-nya supaya tidak mengganggu jam kuliahnya. Terima kasih.


View the original article here

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar